1 00:00:03,780 --> 00:00:06,039 (Todos los personajes, organizaciones, y los lugares son ficticios). 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,249 (Algunas escenas de carácter penal...) 3 00:00:07,249 --> 00:00:08,479 (podría hacerte sentir incómodo). 4 00:00:11,919 --> 00:00:13,720 Necesitamos los equipos reunirse en un solo lugar. 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,319 Ni siquiera lo sabemos... 6 00:00:15,319 --> 00:00:17,759 qué tan lejos están distribuidos los equipos, pero quieres que se reúnan? 7 00:00:17,759 --> 00:00:19,520 - ¿Y por voluntad propia? - Más rápido, muchachos. 8 00:00:20,730 --> 00:00:21,730 Bájate ya del coche. 9 00:00:22,730 --> 00:00:23,799 - ¿Te has vuelto loco? - Ey. 10 00:00:23,799 --> 00:00:24,899 ¿Estás loco? 11 00:00:24,899 --> 00:00:27,130 Alguien podría haber subido con esta artimaña... 12 00:00:27,599 --> 00:00:28,630 para venir aquí. 13 00:00:30,070 --> 00:00:31,369 Wang Dao Ji. 14 00:00:32,270 --> 00:00:35,839 Hoy te haré pedazos. 15 00:00:45,619 --> 00:00:46,920 Ese presidente... 16 00:00:48,049 --> 00:00:49,920 - es policía. - Verás, 17 00:00:49,920 --> 00:00:53,390 Atrapando criminales en Corea. No tiene sentido. 18 00:00:54,159 --> 00:00:56,829 Porque esos criminales que al final todo esté mejor. 19 00:00:56,829 --> 00:01:00,199 Además tomamos pedidos desde la oficina central. 20 00:01:04,070 --> 00:01:06,570 Sr. Kim, ¿se encuentra bien? 21 00:01:09,039 --> 00:01:10,840 - Bienvenido de nuevo. - Has vuelto. 22 00:01:10,980 --> 00:01:13,110 Está bien. ¿Entonces están todos aquí? 23 00:01:14,010 --> 00:01:15,409 Entonces comencemos de nuevo. 24 00:01:30,189 --> 00:01:33,129 Hola. Estoy en Ha Jun. Este es mi primer día aquí. 25 00:01:34,030 --> 00:01:35,170 ¿Hay alguien aquí? 26 00:01:36,030 --> 00:01:37,140 ¿Alguien? 27 00:01:38,340 --> 00:01:39,599 (Episodio 3) 28 00:01:39,599 --> 00:01:40,810 Sí. Terminé de proporcionar respaldo... 29 00:01:40,810 --> 00:01:42,010 para la seguridad conjunta operación de despacho a las 3 p.m. 30 00:01:42,010 --> 00:01:43,409 estoy regresando a la sede ahora. 31 00:01:44,110 --> 00:01:46,079 Te informaré sobre los cambios. en nuestros planes de operación. 32 00:01:46,579 --> 00:01:47,579 Por la unidad. 33 00:01:50,349 --> 00:01:53,349 Señor, ¿le dije el destino? 34 00:01:53,720 --> 00:01:54,920 Si regresas después una operación en las fuerzas especiales, 35 00:01:54,920 --> 00:01:55,920 ¿No es así? 36 00:01:56,250 --> 00:01:58,319 Llegaremos antes de que te saquen. al servicio nocturno. 37 00:01:58,590 --> 00:01:59,590 Teniente Kim. 38 00:02:00,590 --> 00:02:02,230 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 39 00:02:02,890 --> 00:02:05,900 Reuniéndose de su llamada telefónica, Parece que ahora eres un líder. 40 00:02:06,599 --> 00:02:07,769 - Felicitaciones. - Esperar. 41 00:02:07,769 --> 00:02:09,530 Tengo modales. No puedo sentarme atrás. 42 00:02:09,769 --> 00:02:10,870 Déjame sentarme en el asiento del pasajero. 43 00:02:10,870 --> 00:02:14,009 Señor, no debería moverse cuando estoy conduciendo. 44 00:02:16,470 --> 00:02:17,509 Lo lamento. 45 00:02:21,879 --> 00:02:23,349 Todos nosotros fuimos destruidos, entonces pensamos... 46 00:02:23,349 --> 00:02:25,849 perderíamos el último entrenamiento en la segunda mitad del año. 47 00:02:25,849 --> 00:02:28,990 Pero volteaste la mesa alrededor por tu cuenta. 48 00:02:29,490 --> 00:02:31,759 Sigue siendo una leyenda en nuestra unidad. 49 00:02:34,129 --> 00:02:35,729 (El más fuerte y el más fuerzas especiales victoriosas) 50 00:02:35,729 --> 00:02:37,000 No llegamos demasiado tarde. 51 00:02:37,759 --> 00:02:39,530 Dios mío. ¿Ya? 52 00:02:48,770 --> 00:02:52,609 (El más fuerte y el más fuerzas especiales victoriosas) 53 00:02:55,250 --> 00:02:57,080 (El más fuerte y el más fuerzas especiales victoriosas) 54 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 Teniente Kim. 55 00:02:59,419 --> 00:03:02,090 ¿Has pensado en volver? 56 00:03:02,590 --> 00:03:05,520 Todos estarían encantados si volvieras. 57 00:03:06,359 --> 00:03:07,590 No planeo volver. 58 00:03:07,659 --> 00:03:09,689 Entonces, ¿planeas unirte? la oficina especial de seguridad... 59 00:03:09,689 --> 00:03:11,099 ¿O convertirte en guardia de seguridad privada? 60 00:03:11,159 --> 00:03:13,729 - No. - ¿Entonces cuál es tu plan? 61 00:03:16,669 --> 00:03:17,840 Estoy conduciendo este taxi. 62 00:03:20,240 --> 00:03:22,069 Llegarás tarde. Deberías entrar. 63 00:03:22,270 --> 00:03:25,180 Sí, señor. fue un honor volver a verle, señor. 64 00:03:26,379 --> 00:03:27,449 Por la unidad. 65 00:03:30,349 --> 00:03:32,080 - Esperar. - Sí. 66 00:03:32,520 --> 00:03:34,020 Aún tienes que pagar el viaje. 67 00:03:35,650 --> 00:03:36,689 Lo siento. 68 00:03:38,759 --> 00:03:39,889 Aquí está la tarjeta. 69 00:03:40,889 --> 00:03:42,229 No hay taxis gratuitos. 70 00:03:43,490 --> 00:03:44,800 (Pago completo, tarjeta de crédito, monto total: 35 dólares) 71 00:03:49,970 --> 00:03:52,639 Esté seguro. Y envía mis saludos a la unidad. 72 00:03:52,840 --> 00:03:54,970 Servirá. Por favor llámame. 73 00:03:56,370 --> 00:04:00,210 (707º Grupo de Misión Especial) 74 00:04:47,489 --> 00:04:50,030 ¡Mamá! 75 00:05:04,640 --> 00:05:09,249 (Taxista 2) 76 00:05:18,119 --> 00:05:19,159 Gracias. 77 00:05:19,659 --> 00:05:20,729 Adiós. 78 00:05:25,630 --> 00:05:27,599 (Vacante) 79 00:05:41,450 --> 00:05:44,020 Si hacemos sonar el silbato, ¿Realmente nos darás helado? 80 00:05:45,619 --> 00:05:48,849 Si me acuesto en el suelo y no te respondo, 81 00:05:48,849 --> 00:05:50,789 significa que estoy muy cansado. 82 00:05:51,590 --> 00:05:54,090 Toma esto y compártelo. con tu amigo. 83 00:05:54,489 --> 00:05:55,960 - ¿Bueno? - Sí. 84 00:05:56,630 --> 00:05:57,700 Esperar. 85 00:05:58,429 --> 00:06:00,900 ¿Puedes hacer sonar el silbato? una vez que te dé la señal? 86 00:06:12,440 --> 00:06:15,210 Está bien. Esto no es nada. En serio. 87 00:06:16,349 --> 00:06:17,450 Estaré bien. 88 00:06:22,349 --> 00:06:23,390 Aún no. 89 00:06:24,859 --> 00:06:25,859 Aún no. 90 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 No estoy listo todavía. 91 00:06:30,900 --> 00:06:32,599 Ese tipo debe ser un cobarde. 92 00:06:32,700 --> 00:06:34,799 Señor, ¿realmente va a ir? para hacerlo? 93 00:06:36,200 --> 00:06:37,440 Bueno... 94 00:06:37,739 --> 00:06:39,640 - ¿Deberíamos hacerlo ahora? - ¿Ahora? 95 00:06:58,789 --> 00:07:01,130 - Oye, esto es bueno. - ¿Bien? 96 00:07:25,619 --> 00:07:28,989 (Sr. Jang) 97 00:07:29,789 --> 00:07:30,789 Sí, señor Jang. 98 00:07:31,190 --> 00:07:33,960 El casquillo de la bala que fue alojado en el pecho del Capitán Kim... 99 00:07:33,960 --> 00:07:35,390 En realidad era de Corea. 100 00:07:35,890 --> 00:07:37,299 Si vino de Corea, 101 00:07:37,299 --> 00:07:39,799 alguien más también estaba en el lugar. 102 00:07:39,960 --> 00:07:41,970 Bien. Así que estoy en camino para saber más sobre eso. 103 00:07:42,270 --> 00:07:43,470 ¿Vas solo? 104 00:07:43,729 --> 00:07:45,599 ¿Por qué no vamos juntos? 105 00:07:46,239 --> 00:07:48,070 Bueno. Estaré allí pronto. 106 00:07:50,270 --> 00:07:51,640 Gracias. 107 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 (Salidas Internacionales) 108 00:07:57,950 --> 00:08:00,049 (De lujo) 109 00:08:01,950 --> 00:08:03,289 ¿Qué opinas? ¿No parece increíble? 110 00:08:03,489 --> 00:08:05,289 Bueno, no está mal. 111 00:08:05,359 --> 00:08:08,489 ¿Nada mal? Jin Eon y yo dimos nuestro todo a este taxi. 112 00:08:09,729 --> 00:08:10,830 Salió perfecto. 113 00:08:15,229 --> 00:08:16,630 Mi renuncia fue procesada. 114 00:08:16,630 --> 00:08:18,470 Se acabó. Regístreme como empleado aquí. 115 00:08:18,599 --> 00:08:21,070 Deberías haber venido antes. Ya hice la gran revelación. 116 00:08:21,210 --> 00:08:22,909 Yo fijaré tu salario Lo mismo que antes. 117 00:08:24,880 --> 00:08:26,039 Oye, ¿por qué trajiste esto? 118 00:08:26,440 --> 00:08:27,710 ¿Por qué crees? 119 00:08:27,710 --> 00:08:29,249 Entonces podemos usarlos. 120 00:08:29,650 --> 00:08:30,919 Parece un micrófono. 121 00:08:30,919 --> 00:08:32,549 No es un simple micrófono. 122 00:08:32,679 --> 00:08:34,720 Es un micrófono de cañón. Se utilizan para los Juegos Olímpicos. 123 00:08:35,190 --> 00:08:36,389 Mientras la dirección sea buena, 124 00:08:36,389 --> 00:08:38,859 puedes escuchar a alguien respirar desde 100 metros de distancia. 125 00:08:38,920 --> 00:08:39,920 Mirar. 126 00:08:41,729 --> 00:08:44,229 Podemos instalar esto en el taxi. 127 00:08:45,029 --> 00:08:46,899 Si instalamos un dispositivo de dirección al lado de la rueda, 128 00:08:47,129 --> 00:08:49,129 obtendremos una súper audición. 129 00:08:49,129 --> 00:08:51,639 Dios mío. Eso se ve tan genial... 130 00:08:51,769 --> 00:08:53,040 y tan tonto al mismo tiempo. 131 00:08:53,940 --> 00:08:54,970 ¿Qué pasa si llueve? 132 00:08:59,580 --> 00:09:01,910 Quizás podamos instalar un paraguas. El que abre y cierra. 133 00:09:01,910 --> 00:09:04,349 Dios mío. soy el tonto por escucharlo realmente. 134 00:09:04,349 --> 00:09:06,519 no puedes conseguir esto en tiendas habituales. 135 00:09:06,519 --> 00:09:07,889 ¿Sabes lo que escuché? 136 00:09:07,889 --> 00:09:09,749 Los genios son realmente estúpidos. 137 00:09:09,749 --> 00:09:11,119 ¿Cómo pueden los genios ser estúpidos? 138 00:09:11,290 --> 00:09:13,389 ¿Tú hiciste eso? Eres un genio. 139 00:09:13,389 --> 00:09:15,590 ¿Pero lo instalarás allí? ¡Eres estúpido! 140 00:09:16,930 --> 00:09:17,960 ¿Crees que no será útil? 141 00:09:18,930 --> 00:09:20,529 Podemos instalar eso en el espejo retrovisor. 142 00:09:21,970 --> 00:09:23,269 Si lo instalamos dentro de los espejos laterales, 143 00:09:23,269 --> 00:09:24,599 no se mojará con la lluvia. 144 00:09:25,139 --> 00:09:27,639 Si lo sincronizamos con el botón de control direccional, 145 00:09:28,040 --> 00:09:30,840 no necesitaremos instalar Otro botón para eso. 146 00:09:30,840 --> 00:09:33,479 Creo que será bastante útil. cuando estoy en la calle. 147 00:09:33,509 --> 00:09:36,050 Según el clima, el rango puede variar. 148 00:09:36,410 --> 00:09:38,720 Tendré que acercarme si es necesario. 149 00:09:39,249 --> 00:09:41,519 Por favor instálelo. Será asombroso. 150 00:09:46,190 --> 00:09:47,190 Que genio. 151 00:09:49,029 --> 00:09:50,090 Kyung Gu. 152 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 ¿Por qué el señor Kim es tan dulce? 153 00:09:53,330 --> 00:09:54,830 - ¿Crees que es dulce? - Sí. 154 00:09:55,170 --> 00:09:56,570 La dulzura está saliendo de mí ahora. 155 00:09:56,570 --> 00:09:57,999 Crees que es dulce... 156 00:09:57,999 --> 00:10:01,440 porque te empujó al agua y trató de ahogarte. 157 00:10:01,440 --> 00:10:04,479 Cuando una persona horrible hace el más pequeño acto de bondad, 158 00:10:04,639 --> 00:10:06,180 lo hace parecer el chico más dulce del mundo. 159 00:10:08,349 --> 00:10:09,950 Cariño, instálalos. en los espejos laterales. 160 00:10:11,550 --> 00:10:13,680 Jin Eon, vuelve en sí. 161 00:10:13,879 --> 00:10:16,389 No puede ser dulce. Es del Sr. Kim de quien estamos hablando. 162 00:10:17,660 --> 00:10:19,119 Cuidado siempre con Kim Do Ki. 163 00:10:20,090 --> 00:10:24,430 (Cotaya, Vietnam) 164 00:10:24,430 --> 00:10:25,499 Gracias. 165 00:10:25,499 --> 00:10:27,099 (Peligro) 166 00:10:27,999 --> 00:10:29,229 (Jang Sung Chul, Agencia Nacional de Policía) 167 00:10:32,739 --> 00:10:34,609 - Oye. - Hola, detective Jang. 168 00:10:34,769 --> 00:10:37,109 - Mucho tiempo sin verlo. Sí. - Mucho tiempo sin verlo. 169 00:10:37,109 --> 00:10:39,239 Entonces, ¿cómo va la investigación? 170 00:10:39,239 --> 00:10:40,410 Lo miré. 171 00:10:41,210 --> 00:10:43,649 Pero hay algo inusual. 172 00:10:44,920 --> 00:10:45,950 Bueno. 173 00:10:49,790 --> 00:10:51,720 (Peligro) 174 00:11:37,369 --> 00:11:38,769 No fue un tiro fallido. 175 00:11:43,609 --> 00:11:45,710 Era un objetivo directo. 176 00:11:49,550 --> 00:11:51,080 ¿Fue atacado desde el principio? 177 00:11:51,279 --> 00:11:53,720 La única bala traspasó su corazón. 178 00:11:53,720 --> 00:11:56,119 Eso significa que dispararon a matar. 179 00:11:56,849 --> 00:11:59,690 ¿La policía local no hacerse cargo del caso? 180 00:11:59,690 --> 00:12:02,129 No. La policía local... 181 00:12:02,129 --> 00:12:04,499 Parece querer terminarlo como está. 182 00:12:05,029 --> 00:12:06,629 Nuestra policía piensa lo mismo. 183 00:12:06,629 --> 00:12:10,599 Dado que todas las víctimas incluido Dong Jae regresó sano y salvo, 184 00:12:10,940 --> 00:12:12,599 Supongo que eso podría ser suficiente. 185 00:12:13,739 --> 00:12:16,440 ¿Hay algo que te molesta? 186 00:12:20,009 --> 00:12:21,180 Si... 187 00:12:21,810 --> 00:12:23,749 hay alguien ahí fuera... 188 00:12:23,749 --> 00:12:25,920 capaz de contratar a un francotirador... 189 00:12:26,149 --> 00:12:28,450 para eliminar al capitán de la policía, 190 00:12:28,649 --> 00:12:30,590 ese es un problema serio. 191 00:12:31,920 --> 00:12:35,190 Significa que estuviste expuesto a ellos. 192 00:12:36,160 --> 00:12:37,229 ¿Así que lo que? 193 00:12:37,599 --> 00:12:40,129 no es como Nos sentaremos y no haremos nada. 194 00:12:42,229 --> 00:12:44,869 ¿Qué vas a hacer? ¿Pégame? 195 00:12:45,040 --> 00:12:46,040 ¿Por qué yo...? 196 00:12:47,399 --> 00:12:51,040 ¿Por qué le pegaría, Sr. On? 197 00:12:51,040 --> 00:12:52,239 Acabas de llegar. 198 00:12:52,239 --> 00:12:54,310 Entonces debería tomar el registro. 199 00:12:56,279 --> 00:12:59,349 Te lo traeré más tarde, Go Eun. 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,320 - ¿Cuando? - ¿En diez minutos? 201 00:13:05,290 --> 00:13:06,290 En cinco minutos. 202 00:13:07,660 --> 00:13:09,759 Tengo un sentimiento de frustración. 203 00:13:10,489 --> 00:13:12,160 Es algo así como el Sr. Park. 204 00:13:13,099 --> 00:13:14,160 Hola, Sr. On. 205 00:13:14,629 --> 00:13:16,570 Hola, hace una hermosa mañana. 206 00:13:16,670 --> 00:13:18,940 ¿Por qué estás ¿Ya lo estás acosando, Go Eun? 207 00:13:18,940 --> 00:13:20,639 No lo estoy acosando. 208 00:13:21,540 --> 00:13:22,810 Tráemelo en cinco. 209 00:13:25,239 --> 00:13:27,649 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 210 00:13:27,979 --> 00:13:30,080 - ¿Quieres algunas monedas? - Tengo algunos. 211 00:13:30,849 --> 00:13:31,879 Tal vez la próxima vez. 212 00:13:32,619 --> 00:13:34,349 Bueno. Disfruta tu café. 213 00:13:34,349 --> 00:13:35,450 Bueno. 214 00:13:36,849 --> 00:13:38,359 Es guapo, como yo. 215 00:13:38,560 --> 00:13:39,859 - ¿Como quién? - Como yo. 216 00:13:40,489 --> 00:13:42,430 - El señor On es guapo. - Sí, como yo. 217 00:13:42,729 --> 00:13:44,129 - Es guapo. - Como yo. 218 00:13:45,830 --> 00:13:47,999 - El señor On es guapo. - Bueno. 219 00:13:49,070 --> 00:13:52,970 Haz Ki. ¿Podrías ayudarme? 220 00:13:53,070 --> 00:13:54,170 Ven aquí. 221 00:13:55,769 --> 00:13:57,879 Conduje con mucha cautela, 222 00:13:58,279 --> 00:14:00,009 pero de repente apareció un coche... 223 00:14:02,849 --> 00:14:03,879 ¿Qué debo hacer? 224 00:14:05,050 --> 00:14:08,019 no es suficientemente malo necesitar un trabajo de pintura. 225 00:14:08,220 --> 00:14:11,119 puedes conseguir un bolígrafo en una tienda de accesorios para automóviles. 226 00:14:11,389 --> 00:14:13,060 Cúbrelo con eso. 227 00:14:13,359 --> 00:14:15,590 ¿Es eso realmente todo lo que tengo que hacer? 228 00:14:16,359 --> 00:14:17,389 Sí. 229 00:14:20,430 --> 00:14:21,529 Gracias, señor. 230 00:14:22,470 --> 00:14:23,800 ¿Qué hice? 231 00:14:23,800 --> 00:14:25,639 Estaba muy asustado, ¿sabes? 232 00:14:25,639 --> 00:14:27,869 Iré a buscar ese bolígrafo ahora mismo. Gracias. 233 00:14:28,910 --> 00:14:31,379 Oh, el registro de taxis. 234 00:14:31,379 --> 00:14:33,279 (Seúl) 235 00:14:36,249 --> 00:14:37,279 Gracias. 236 00:14:48,489 --> 00:14:51,359 (Hwajun, Ihyang) 237 00:14:59,139 --> 00:15:01,369 (Nongju, Ihyang, Hwajun) 238 00:15:01,369 --> 00:15:03,170 (Arriba 4, Abajo 3) 239 00:15:07,310 --> 00:15:09,349 (Arriba 4, Abajo 3) 240 00:15:21,190 --> 00:15:23,160 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 241 00:15:47,450 --> 00:15:48,649 (No mueras, véngate. Lo haremos por ti.) 242 00:15:51,290 --> 00:15:52,359 (No mueras, véngate. Lo haremos por ti.) 243 00:15:53,519 --> 00:15:55,060 (No mueras, véngate. Lo haremos por ti.) 244 00:16:17,879 --> 00:16:20,050 (Fuera de la oficina) 245 00:16:31,029 --> 00:16:33,529 Este cliente es anciano. 246 00:16:34,359 --> 00:16:38,070 Lo primero que dijo era diferente a lo que decían otros clientes. 247 00:16:38,470 --> 00:16:39,470 ¿Era diferente? 248 00:16:43,170 --> 00:16:44,840 Si muero, 249 00:16:45,379 --> 00:16:50,410 no pasará nada malo a mis hijos, ¿verdad? 250 00:16:51,080 --> 00:16:54,279 Si me cuentas en detalle ¿Qué pasó? 251 00:16:54,279 --> 00:16:57,090 Responderé a todas tus preguntas. 252 00:16:57,290 --> 00:17:00,259 no tengo mucho decir sobre mí. 253 00:17:00,389 --> 00:17:02,359 Todo es culpa mía. 254 00:17:03,930 --> 00:17:05,529 ¿Dónde estás? 255 00:17:05,529 --> 00:17:07,559 Enviaré un coche. 256 00:17:10,329 --> 00:17:11,569 (De lujo) 257 00:17:13,600 --> 00:17:15,509 (Estación Nongju) 258 00:17:23,110 --> 00:17:25,049 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 259 00:17:31,720 --> 00:17:33,559 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 260 00:17:45,140 --> 00:17:48,640 Las respuestas a todas tus preguntas. están ahí. 261 00:17:48,640 --> 00:17:50,410 (Servicio de Taxi de Lujo - No mueras, vengarse. Lo haremos por ti.) 262 00:17:52,440 --> 00:17:55,309 Ahora, ¿podrías contarme todo sobre...? 263 00:17:56,009 --> 00:17:57,650 ¿Qué pasó? 264 00:18:04,150 --> 00:18:05,190 Es todo... 265 00:18:07,089 --> 00:18:09,190 mi culpa. 266 00:18:20,640 --> 00:18:22,039 ¡Mamás y papás! 267 00:18:24,640 --> 00:18:27,680 Abrí un negocio en la plaza del pueblo! 268 00:18:28,079 --> 00:18:29,279 ¡Ven y pasa el rato! 269 00:18:29,450 --> 00:18:31,249 ¡Estoy aquí para vivir! 270 00:18:31,249 --> 00:18:33,019 ¡Ven! 271 00:18:36,519 --> 00:18:38,059 ¿Qué es todo este ruido? 272 00:18:39,259 --> 00:18:43,089 Con esos pasos lentos 273 00:18:43,329 --> 00:18:47,529 Te llevará demasiado tiempo venir a mi 274 00:18:47,529 --> 00:18:50,630 Como los pájaros volando en el cielo 275 00:18:50,729 --> 00:18:55,839 Cuando lo vi por primera vez, Me di cuenta de que era muy buen cantante. 276 00:18:57,870 --> 00:19:01,910 Sigues mirando a tu alrededor 277 00:19:01,910 --> 00:19:06,079 Te llevará demasiado tiempo venir a mi 278 00:19:06,079 --> 00:19:10,390 Vuelve a mí antes de que sea demasiado tarde. 279 00:19:10,390 --> 00:19:13,460 Date prisa para volver 280 00:19:16,190 --> 00:19:22,430 mi amor se esta alejando 281 00:19:22,430 --> 00:19:24,370 (Fiesta de las Personas Mayores) 282 00:19:24,600 --> 00:19:31,110 querida eres tan hermosa 283 00:19:31,210 --> 00:19:32,640 ¿No se siente bien esto? 284 00:19:32,640 --> 00:19:36,809 Oh, si, voy hacia ti 285 00:19:36,809 --> 00:19:38,279 - ¡Señora! - ¿Sí? 286 00:19:38,279 --> 00:19:41,150 - Tus hijos quieren que estés sano. - Así es. 287 00:19:41,150 --> 00:19:42,249 Se siente tan bien. 288 00:19:42,989 --> 00:19:44,650 (Fiesta de las Personas Mayores) 289 00:19:44,650 --> 00:19:46,089 Dios mío. 290 00:19:46,089 --> 00:19:53,960 No subas las escaleras tomar el ascensor 291 00:19:55,200 --> 00:19:57,529 Esto es para ti, mamá. 292 00:19:57,529 --> 00:19:59,999 - La Mamá de la rosa. - Toma una copa. 293 00:19:59,999 --> 00:20:02,610 - Bebe. - Bebamos. 294 00:20:02,610 --> 00:20:05,180 - Salud. - ¿No es bonito? 295 00:20:05,180 --> 00:20:06,979 Nos hiciste pasar un buen rato... 296 00:20:07,079 --> 00:20:09,049 y hasta nos dejas comer. 297 00:20:09,049 --> 00:20:10,049 De nada. 298 00:20:10,410 --> 00:20:12,880 ¿No nos necesitas? comprar uno de esos? 299 00:20:12,880 --> 00:20:15,950 Mamá, no te preocupes por eso. 300 00:20:15,950 --> 00:20:19,289 Sólo las personas que realmente lo necesitan debería conseguir uno. 301 00:20:19,289 --> 00:20:21,989 Si compras cosas que no necesitas, 302 00:20:21,989 --> 00:20:23,089 Me enfadaré. 303 00:20:25,100 --> 00:20:30,069 Si entiendes lo que quise decir, muestra tu dedo meñique y promete. 304 00:20:30,229 --> 00:20:33,600 Promesa. Pinky lo jura. 305 00:20:33,600 --> 00:20:35,239 Viéndolo actuar... 306 00:20:35,470 --> 00:20:39,210 Fue muy divertido y el tiempo pasó volando. 307 00:20:39,210 --> 00:20:40,979 ¿Lo prometes? 308 00:20:41,110 --> 00:20:42,279 Ah, mamá. 309 00:20:47,749 --> 00:20:50,989 ¿No te arrepientes? ¿Para la mamá de Gyu Nam? 310 00:20:50,989 --> 00:20:53,489 la empresa de su hijo no le va bien... 311 00:20:53,489 --> 00:20:55,789 y no le pagan a tiempo. 312 00:20:56,729 --> 00:20:58,630 No ha estado en casa desde hace más de un año. 313 00:20:59,299 --> 00:21:02,829 uno de sus nietos necesita constantemente un médico, 314 00:21:02,999 --> 00:21:04,569 entonces el padre no ha podido visitar. 315 00:21:05,039 --> 00:21:06,940 Pero es un amor. 316 00:21:07,400 --> 00:21:09,470 - Pobrecita. - Cuéntamelo. 317 00:21:10,410 --> 00:21:12,279 - Deberíamos beber. - Seguro. 318 00:21:12,279 --> 00:21:14,210 - Disfruta entonces. - Bien. 319 00:21:15,049 --> 00:21:16,110 Bebamos. 320 00:21:19,749 --> 00:21:20,819 Permítame ayudar. 321 00:21:20,819 --> 00:21:23,289 - Arruinarás tu ropa. - Déjame. 322 00:21:23,289 --> 00:21:27,319 es lo menos que puedo hacer por la deliciosa comida que nos diste. 323 00:21:27,759 --> 00:21:31,130 Mamá, sólo digo esto porque eres llamativo. 324 00:21:31,960 --> 00:21:33,559 ¿Qué tal una selfie juntos? 325 00:21:33,799 --> 00:21:36,269 - Eso es absurdo. - Ven aquí. 326 00:21:36,269 --> 00:21:38,239 - Vamos. - ¿Qué? 327 00:21:38,239 --> 00:21:40,140 - No, no lo hagas. - Vamos. 328 00:21:40,370 --> 00:21:43,370 - Bondad. - Aquí vamos. En 1, 2, 3. 329 00:21:43,769 --> 00:21:45,210 Mamá, dame una sonrisa. 330 00:21:45,210 --> 00:21:47,009 En 1, 2, 3. 331 00:21:47,579 --> 00:21:51,749 Para las damas y caballeros aquí en el evento, 332 00:21:51,920 --> 00:21:54,350 ¡Hemos preparado un sorteo! 333 00:21:56,589 --> 00:21:57,950 (Fiesta de las Personas Mayores) 334 00:21:57,950 --> 00:22:00,989 - Esto es lo que ganará el ganador. - El ganador. 335 00:22:01,559 --> 00:22:05,160 - La lámpara gamma de infrarrojo lejano. - ¡La lámpara! 336 00:22:07,029 --> 00:22:08,569 Muy bien entonces. 337 00:22:09,470 --> 00:22:10,970 ¿Qué dicen tus nietos? cuando lo visitan? 338 00:22:10,970 --> 00:22:13,970 Apuesto a que no se acercan a ti quejándote de que hueles mal. 339 00:22:14,440 --> 00:22:18,309 tus nietos Le encantará esta lámpara aún más. 340 00:22:18,309 --> 00:22:19,880 Elimina el olor... 341 00:22:19,880 --> 00:22:21,710 y mata insectos dañinos. 342 00:22:22,309 --> 00:22:24,450 Entonces, veamos. 343 00:22:26,450 --> 00:22:28,420 A ver quién gana la lámpara. 344 00:22:28,850 --> 00:22:32,960 - ¿Quién ganará el premio? - Número tres. 345 00:22:32,960 --> 00:22:34,789 - ¿Cuál es el número? - Número ocho. 346 00:22:35,289 --> 00:22:36,989 Número 27. 347 00:22:36,989 --> 00:22:39,029 - Número 27. - ¡Número 27! 348 00:22:39,029 --> 00:22:40,729 - Número 27. - Número 27. 349 00:22:40,729 --> 00:22:42,170 Número 27, ¿dónde estás? 350 00:22:42,170 --> 00:22:44,029 - ¿Número 27? - ¿Quién tiene el billete número 27? 351 00:22:44,029 --> 00:22:46,400 Mirar. Tienes el billete número 27. 352 00:22:46,400 --> 00:22:49,110 Por aquí. Tiene el billete número 27. 353 00:22:49,110 --> 00:22:50,970 - Sal ya. - Sal. 354 00:22:50,970 --> 00:22:53,309 - Vamos.- Ganaste el primer premio. 355 00:22:53,309 --> 00:22:55,910 - Ganaste el premio mayor - Ganaste el premio mayor 356 00:22:56,009 --> 00:22:59,920 así es como es para ganar el premio mayor 357 00:22:59,920 --> 00:23:02,319 - Déjalo por ella. - ¡Aplaude! 358 00:23:02,950 --> 00:23:04,890 Por favor complete esto primero. 359 00:23:04,890 --> 00:23:06,589 Pagaremos la lámpara en sí. 360 00:23:06,589 --> 00:23:07,860 Todo lo que tienes que hacer es pagar el 22 por ciento... 361 00:23:07,860 --> 00:23:09,059 impuestos y el cobro de servicios públicos. 362 00:23:09,360 --> 00:23:10,829 No tengo dinero. 363 00:23:11,829 --> 00:23:14,200 deberías darle esto a otra persona que lo necesite. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,670 Mamá, no todos gana el premio mayor. 365 00:23:18,839 --> 00:23:22,239 pagaré los impuestos y el cargo por servicios públicos, 366 00:23:22,239 --> 00:23:23,509 así que llévate la lámpara contigo. 367 00:23:23,509 --> 00:23:24,839 Sólo dale la lámpara. 368 00:23:24,839 --> 00:23:27,509 - Por favor tómalo. - No hagas eso. 369 00:23:27,509 --> 00:23:29,049 No lo necesito. 370 00:23:29,049 --> 00:23:31,720 Dios mío. ¿Qué pasa contigo? 371 00:23:31,720 --> 00:23:33,479 - Bondad. - Mamá. 372 00:23:33,479 --> 00:23:35,690 Dámelo a mí en su lugar. 373 00:23:40,460 --> 00:23:42,329 (Vieiras, Algas marinas, Ascidias) 374 00:23:42,329 --> 00:23:45,960 Desde ese día, Evité el festival a propósito. 375 00:23:48,200 --> 00:23:50,329 - ¡Mamá! - Dios mío. 376 00:23:50,400 --> 00:23:51,670 ¿Qué te trae por aquí? 377 00:23:51,670 --> 00:23:53,739 Mamá, ¿por qué no has venido? para ver mi actuación? 378 00:23:54,069 --> 00:23:55,870 Porque lo siento. 379 00:23:56,440 --> 00:23:58,479 no puedo comprar cualquier cosa que estés ofreciendo. 380 00:24:00,410 --> 00:24:02,450 Si no vienes para escucharme cantar, 381 00:24:02,450 --> 00:24:03,749 Actuaré aquí mismo. 382 00:24:04,680 --> 00:24:05,680 No, no lo hagas. 383 00:24:06,019 --> 00:24:09,049 Mi amor por las algas 384 00:24:09,049 --> 00:24:10,850 es incondicional 385 00:24:10,850 --> 00:24:12,589 Nunca hice nada por él. 386 00:24:12,589 --> 00:24:15,130 - Mi amor por las algas - Así que estaba agradecido. 387 00:24:15,130 --> 00:24:18,559 - Es tan bueno. - Es mi amor supremo. 388 00:24:18,559 --> 00:24:23,130 ¿Qué tal una rica sopa de algas? para cenar hoy? 389 00:24:23,229 --> 00:24:24,670 Al otro lado del Pacífico 390 00:24:24,670 --> 00:24:26,400 Al otro lado del Atlántico 391 00:24:26,400 --> 00:24:29,440 Incluso al otro lado del Océano Índico 392 00:24:29,569 --> 00:24:33,079 correré a donde sea las algas me llaman 393 00:24:33,079 --> 00:24:36,009 Correré hacia él sin importar lo que pase. 394 00:24:36,009 --> 00:24:38,049 Es un buen cantante. 395 00:24:44,150 --> 00:24:46,319 Debes tener buenas noticias. 396 00:24:47,460 --> 00:24:48,489 ¿Quieres verlo? 397 00:24:51,589 --> 00:24:54,130 Es mi hijo. Este año cumplió cinco años. 398 00:24:54,630 --> 00:24:56,569 Mi nieto cumplió cinco años. este año también. 399 00:24:56,999 --> 00:24:59,600 Es lindo como su papá. 400 00:25:00,999 --> 00:25:02,670 Mi hijo está enfermo, ¿sabe? 401 00:25:03,809 --> 00:25:05,440 no puedo verlo a menudo ya que está en un hospital. 402 00:25:06,279 --> 00:25:08,079 Voy a ganar mucho dinero... 403 00:25:08,079 --> 00:25:10,249 y comprarle muchos juguetes para cuando lo visite. 404 00:25:13,650 --> 00:25:15,489 Bondad. 405 00:25:15,650 --> 00:25:18,150 Debería comer y dar lo mejor de mí. 406 00:25:18,920 --> 00:25:20,160 Lo disfrutaré, mamá. 407 00:25:23,489 --> 00:25:24,630 Es tan bueno. 408 00:25:30,470 --> 00:25:33,400 Gracias, mamá. Disfruté muchísimo la comida. 409 00:25:33,799 --> 00:25:35,739 Ven a ver mi show, ¿vale? 410 00:25:36,269 --> 00:25:38,269 No, no me acompañes. Vuelve adentro. 411 00:25:40,839 --> 00:25:44,509 el trabajando duro para cuidar a su hijo enfermo... 412 00:25:45,049 --> 00:25:46,850 Me recordó a mi Gyu Nam. 413 00:26:03,130 --> 00:26:05,600 - Por supuesto. - ¿Cómo puedes cantar tan bien? 414 00:26:05,600 --> 00:26:07,870 - Dios mío. - Me vuelves loco. 415 00:26:08,610 --> 00:26:10,640 Así es como es. Debería pagarte ahora. 416 00:26:10,640 --> 00:26:12,309 - Bien. - Aquí tienes. 417 00:26:12,479 --> 00:26:14,910 Mamá, ¿qué te trae por aquí? 418 00:26:15,279 --> 00:26:18,819 Vine a comprar algo, por supuesto. 419 00:26:20,880 --> 00:26:22,289 Pero has estado ahorrando... 420 00:26:22,289 --> 00:26:23,850 ni siquiera ir al medico cuando estás enfermo. 421 00:26:23,850 --> 00:26:25,960 Dios, no. Estoy perfectamente sano. 422 00:26:26,089 --> 00:26:27,890 Entiendo cómo te sientes. 423 00:26:29,630 --> 00:26:30,630 ¿Entonces este dinero? 424 00:26:32,029 --> 00:26:33,100 Lo guardas. 425 00:26:33,630 --> 00:26:34,630 Cuando te quedas sin dinero, 426 00:26:34,630 --> 00:26:35,930 tendrás que preguntar tus hijos por más... 427 00:26:36,069 --> 00:26:37,769 que solo hacerte sentir culpable. 428 00:26:38,069 --> 00:26:41,640 Dios mío. Eres un encanto. 429 00:26:43,640 --> 00:26:46,239 en lugar de algo que implica dinero, 430 00:26:47,039 --> 00:26:48,880 ¿Puedo pedir otro tipo de favor? 431 00:26:52,450 --> 00:26:54,650 (Formulario de Solicitud de Tarjeta de Crédito) 432 00:26:59,690 --> 00:27:01,390 Estás solicitando esta tarjeta de crédito... 433 00:27:01,759 --> 00:27:03,529 me conseguirá decenas de dólares como comisión. 434 00:27:04,690 --> 00:27:07,430 Una vez que lo recibas, simplemente córtalo por la mitad si quieres. 435 00:27:07,430 --> 00:27:08,529 Seguro. 436 00:27:10,470 --> 00:27:12,170 ¿Estoy pidiendo demasiado? 437 00:27:12,339 --> 00:27:13,999 Entonces no hagamos esto. 438 00:27:13,999 --> 00:27:16,269 - Tal vez la próxima vez. - Está bien. 439 00:27:16,809 --> 00:27:17,839 Lo firmaré. 440 00:27:17,839 --> 00:27:20,039 (Nombre del solicitante) 441 00:27:21,710 --> 00:27:23,150 (Lee, soy pronto) 442 00:27:24,610 --> 00:27:25,650 Ahí tienes. 443 00:27:30,650 --> 00:27:32,960 - Dios mío. Gracias. - Gracias. 444 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Bien. Que tenga un buen día. 445 00:27:38,829 --> 00:27:42,600 Hiciste algo por mí, entonces debería pagarte. 446 00:27:42,600 --> 00:27:44,729 No seas ridículo. Estoy bien. 447 00:27:44,729 --> 00:27:47,640 Recuerda el premio mayor ganaste en el festival? 448 00:27:47,970 --> 00:27:50,009 Pagué el 22 por ciento de impuestos. y el cargo por servicios públicos. 449 00:27:50,110 --> 00:27:52,479 lo haré entregar a tu casa mañana. 450 00:27:52,479 --> 00:27:55,110 No hagas eso. Dudo que fuera barato. 451 00:27:55,110 --> 00:27:56,809 Pero ya lo pagué. 452 00:27:56,910 --> 00:28:00,749 Ya que así es, deberías usarlo en casa. 453 00:28:08,460 --> 00:28:10,229 No se debería firmar fácilmente cualquier tipo de documento. 454 00:28:10,489 --> 00:28:11,489 Cuéntamelo. 455 00:28:11,489 --> 00:28:13,759 El hijo de cinco años eso esta en el hospital? 456 00:28:13,759 --> 00:28:14,900 Es mentira. 457 00:28:15,329 --> 00:28:17,130 Él inventó una historia sobre un hijo inexistente... 458 00:28:17,130 --> 00:28:18,470 y le mintió a la Sra. Lee. 459 00:28:18,970 --> 00:28:21,970 Después de escuchar a sus vecinos sobre su hijo que vive lejos... 460 00:28:21,970 --> 00:28:24,309 y el nieto que está enfermo, 461 00:28:25,009 --> 00:28:26,640 se le ocurrió una historia similar. 462 00:28:26,839 --> 00:28:29,610 Para que ella lo vea como ella vería a su hijo. 463 00:28:29,710 --> 00:28:31,110 Sra. Lee... 464 00:28:31,110 --> 00:28:33,519 ha estado sintiendo pena para su hijo... 465 00:28:33,519 --> 00:28:35,079 quien esta trabajando duro en una ciudad lejana. 466 00:28:35,749 --> 00:28:37,519 Es por eso que ella no podía ignorarlo... 467 00:28:37,850 --> 00:28:41,259 cuando dijo que estaba ganando dinero comprar juguetes para su hijo. 468 00:28:41,259 --> 00:28:43,130 En aquel entonces, mi abuela... 469 00:28:43,229 --> 00:28:46,559 no gastó fácilmente el dinero había escondido en su armario. 470 00:28:46,900 --> 00:28:48,999 El hecho de que ella se lo ofreció... 471 00:28:50,630 --> 00:28:53,039 significa que ella pensó en él como uno de los suyos. 472 00:28:53,339 --> 00:28:54,569 Sin darse cuenta del cabrón que es. 473 00:29:02,110 --> 00:29:04,110 (Fiesta de las Personas Mayores) 474 00:29:05,150 --> 00:29:06,350 (Lámpara gamma de radiación infrarroja lejana) 475 00:29:06,350 --> 00:29:07,720 (Lámpara gamma de radiación infrarroja lejana) 476 00:29:07,720 --> 00:29:09,249 (Rifa) 477 00:29:09,319 --> 00:29:10,989 (Rascador de espalda) 478 00:29:10,989 --> 00:29:13,860 Dios mío, mamá. ¿Vas a vender algas? 479 00:29:13,860 --> 00:29:16,829 Sí, pensé en montar una tienda. mientras hace buen tiempo. 480 00:29:16,829 --> 00:29:19,400 Tal vez debería ayudarte como la última vez. 481 00:29:19,400 --> 00:29:21,559 No, no lo hagas. No quiero agobiarte. 482 00:29:22,729 --> 00:29:25,600 Por cierto, ¿Puedes cuidar el puesto por mí? 483 00:29:25,600 --> 00:29:27,239 Tenía la esperanza de comer algo. 484 00:29:27,239 --> 00:29:30,269 Claro. no te preocupes y disfruta hasta saciarte. 485 00:29:30,710 --> 00:29:33,079 El precio esta escrito junto a los productos. 486 00:29:33,309 --> 00:29:36,309 Puedes repartirlos gratis aunque si quieres. 487 00:29:36,309 --> 00:29:39,079 Dios, ¿por qué debería ofrecerlos gratis? 488 00:29:39,079 --> 00:29:40,720 hay que aceptar el pago cuando sea necesario. 489 00:29:40,950 --> 00:29:42,350 Entonces ve y disfruta de tu comida. 490 00:29:42,450 --> 00:29:44,120 Déjame dejar esto a un lado para ti. 491 00:29:44,120 --> 00:29:46,360 Ahí tienes. 492 00:29:46,890 --> 00:29:48,319 - No me iré por mucho tiempo. - Seguro. 493 00:29:51,089 --> 00:29:52,400 - Esperar. - ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:29:52,400 --> 00:29:53,759 La mamá de Gyu Nam, ¿no eres tú? 495 00:29:53,759 --> 00:29:56,200 - ¿La mamá de Gyu Nam? - ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 - Qué lindo. - ¿Los estás regalando? 497 00:29:58,870 --> 00:30:01,739 No son gratis pero se están vendiendo. 498 00:30:02,140 --> 00:30:05,069 ¿Por qué no compras uno cada uno? Son de buena calidad. 499 00:30:05,069 --> 00:30:06,739 Debería ver lo que tienes. 500 00:30:06,739 --> 00:30:08,710 - Es una lámpara. - Así es. 501 00:30:08,979 --> 00:30:11,410 - ¿Es efectivo? - ¿Este es el precio? 502 00:30:11,410 --> 00:30:13,979 Si, ese es el precio. 503 00:30:15,079 --> 00:30:16,190 Mamá, espera. 504 00:30:18,249 --> 00:30:20,660 Déjame comprar todo esto. 505 00:30:20,660 --> 00:30:22,160 Alguien quería las algas. 506 00:30:22,390 --> 00:30:24,390 - ¿Tantos? - Aquí. 507 00:30:25,089 --> 00:30:27,059 No, es demasiado. 508 00:30:27,059 --> 00:30:28,460 Los vendí a un precio alto, eso es todo. 509 00:30:28,460 --> 00:30:29,470 Ahora, toma esto. 510 00:30:29,470 --> 00:30:32,100 - Pero es demasiado. - Aquí tienes. 511 00:30:32,100 --> 00:30:33,600 - No puedo. - Allá. 512 00:30:34,140 --> 00:30:35,910 Cuando su hijo y su nieto lo visiten, 513 00:30:36,269 --> 00:30:38,039 no dejes que te den dinero. 514 00:30:38,039 --> 00:30:40,110 En su lugar, dales dinero. 515 00:30:40,339 --> 00:30:41,839 Se sorprenderían. 516 00:30:41,839 --> 00:30:43,610 Podría sorprenderles. 517 00:30:46,579 --> 00:30:47,979 ¿Está el vendedor aquí? 518 00:30:48,549 --> 00:30:50,650 No, seguiré vigilando el puesto. 519 00:30:50,920 --> 00:30:52,789 Ve y lávate las manos. Saca la basura también. 520 00:30:52,789 --> 00:30:55,259 - Entiendo. Gracias, mamá. - Seguro. 521 00:30:55,829 --> 00:30:57,589 Hola. 522 00:30:58,430 --> 00:31:00,499 ¿Eres tú quien vende estos? 523 00:31:00,499 --> 00:31:03,100 Así es. ¿Cuál te gustaría? 524 00:31:03,100 --> 00:31:05,799 - Primero veré qué tienes. - Seguro. 525 00:31:05,799 --> 00:31:07,839 - Consulte también las etiquetas de precios. - Claro. 526 00:31:15,380 --> 00:31:16,509 ¡Mamá! 527 00:31:17,380 --> 00:31:18,610 Dios mío. Mamá. 528 00:31:19,479 --> 00:31:21,079 ¿Podemos guardarlos en tu casa? 529 00:31:21,079 --> 00:31:22,789 Esas lindas lámparas no deberían mojarse. 530 00:31:22,789 --> 00:31:24,249 - Tráelos aquí. - Seguir. 531 00:31:25,350 --> 00:31:26,360 Dios mío. 532 00:31:26,960 --> 00:31:28,589 - Bondad. - Dios mío. 533 00:31:29,160 --> 00:31:31,690 esta lloviendo a cántaros en el escenario al aire libre. 534 00:31:31,860 --> 00:31:34,059 No teníamos dónde guardarlos. ¿Podemos dejarlos aquí por ahora? 535 00:31:34,059 --> 00:31:35,470 Por supuesto. Eso estará bien. 536 00:31:35,470 --> 00:31:37,100 - Ey. Deberías irte ahora. - Bueno. 537 00:31:37,200 --> 00:31:38,870 Mamá, gracias. 538 00:31:38,870 --> 00:31:40,900 Dios mío. No tienes que agradecerme. 539 00:31:40,900 --> 00:31:43,470 Iré y traeré el resto de las cosas. ¡Espérame! Dios mío. 540 00:31:56,749 --> 00:31:58,650 Sí. Justo aquí. 541 00:32:00,259 --> 00:32:01,720 Aquí está el trato. 542 00:32:01,720 --> 00:32:03,829 O danos otros nuevos. O danos un reembolso. 543 00:32:04,460 --> 00:32:05,829 ¿De qué estás hablando? 544 00:32:05,829 --> 00:32:07,499 ¿Por qué te daría un reembolso? 545 00:32:07,499 --> 00:32:09,729 Escuché que estabas en la tienda. 546 00:32:09,729 --> 00:32:12,470 Eso fue porque Me pidió que vigilara la tienda. 547 00:32:12,470 --> 00:32:15,539 Me dijiste que debería comprar uno. Dijiste que la calidad era buena. 548 00:32:15,539 --> 00:32:19,479 Dios mío. ¿Qué diablos pasó? 549 00:32:21,979 --> 00:32:23,110 (Fiesta de las Personas Mayores) 550 00:32:23,110 --> 00:32:24,150 (Fiesta de las Personas Mayores) 551 00:32:24,150 --> 00:32:25,579 - Mira esto. - ¿Qué es esto? 552 00:32:25,579 --> 00:32:26,979 - ¿Cómo pudo pasar esto? - No hay nadie aquí. 553 00:32:26,979 --> 00:32:28,079 Dios mío. 554 00:32:31,190 --> 00:32:34,620 - Bondad. - La policía está aquí. Por aquí. 555 00:32:34,759 --> 00:32:38,160 Esta señora me vendió esto. 556 00:32:38,160 --> 00:32:39,200 Bien. 557 00:32:39,200 --> 00:32:40,400 ¿Es usted la Sra. Lee Im Soon? 558 00:32:40,400 --> 00:32:43,470 ¿Cómo podrías vendernos? productos defectuosos? 559 00:32:43,470 --> 00:32:44,930 - Ven con nosotros a la estación. - Esto ni siquiera funciona. 560 00:32:44,930 --> 00:32:47,440 ¿Cómo pudiste vendernos esto? ¿Cómo solucionarás esto? 561 00:32:48,100 --> 00:32:49,110 (Nombre: Lee Im Soon) 562 00:32:50,269 --> 00:32:52,680 ¿Qué quieres decir con que compré los productos? 563 00:32:52,680 --> 00:32:55,180 Hiciste una tarjeta de crédito bajo tu nombre. 564 00:32:55,180 --> 00:32:57,509 Usaste la tarjeta para pagar por los bienes y los recibió. 565 00:32:57,509 --> 00:32:58,509 ¿Hice? 566 00:32:58,509 --> 00:33:01,220 Justo aquí. El extracto de la tarjeta dice Compraste todo. 567 00:33:01,220 --> 00:33:02,749 cuantas veces ¿Debo mostrarte esto? 568 00:33:02,749 --> 00:33:03,950 No. 569 00:33:04,319 --> 00:33:06,390 Sólo lo estaba ayudando. 570 00:33:06,390 --> 00:33:09,529 Dios mío. todos te vieron recibir dinero de él. 571 00:33:09,529 --> 00:33:11,430 Si solo lo estuvieras ayudando, ¿Por qué aceptaste el dinero? 572 00:33:12,430 --> 00:33:16,029 Me dijo que le diera el dinero. a mi hijo. Es por eso. 573 00:33:17,200 --> 00:33:20,100 - Dios mío. - Debes estar equivocado. 574 00:33:20,239 --> 00:33:22,809 No estás aquí como una víctima. 575 00:33:22,809 --> 00:33:25,269 ¡Estuviste involucrado con ellos! 576 00:33:25,269 --> 00:33:26,739 Tía, déjame hablar con ellos. 577 00:33:26,739 --> 00:33:29,610 La calidad de estos productos. es bastante malo. 578 00:33:29,610 --> 00:33:31,979 Le quemó la espalda a mi tía. 579 00:33:32,380 --> 00:33:35,789 ¿Cómo puedes vender algo? ¿Eso ni siquiera funciona? 580 00:33:35,789 --> 00:33:36,920 No. Yo... 581 00:33:36,920 --> 00:33:38,650 Muy bien. Cálmate. Sentarse. 582 00:33:38,650 --> 00:33:40,220 Siéntese, señora. 583 00:33:40,220 --> 00:33:41,460 Cálmate. 584 00:33:42,759 --> 00:33:44,860 Llama a tu hijo para que venga. 585 00:33:46,059 --> 00:33:48,870 ¿Qué? No puedo llamar a mi hijo. 586 00:33:49,029 --> 00:33:51,329 Entonces ¿hay alguien joven? puedes pedir ayuda? 587 00:33:52,499 --> 00:33:55,739 Es solo mi hijo, su esposa, y su hijo. Esos son todos. 588 00:33:55,739 --> 00:33:57,339 Entonces llama a tu hijo. 589 00:33:57,339 --> 00:33:58,739 ¿No quieres solucionar este problema? 590 00:33:58,979 --> 00:34:00,640 No puedo dejar que mi hijo lo sepa. 591 00:34:01,039 --> 00:34:02,380 Señor. 592 00:34:02,710 --> 00:34:05,920 Por favor no llames a mi hijo. 593 00:34:06,680 --> 00:34:09,950 Vive lejos de aquí. Y está trabajando muy duro. 594 00:34:11,350 --> 00:34:12,660 Por favor. 595 00:34:12,919 --> 00:34:16,489 Por favor, castígame. 596 00:34:17,060 --> 00:34:18,089 Sólo... 597 00:34:18,160 --> 00:34:20,629 - Dios mío. No puedo comunicarme con ella. - Por favor, señor. 598 00:34:49,759 --> 00:34:51,660 (Sang Gi) 599 00:34:54,759 --> 00:34:56,730 Mamá, soy yo. 600 00:34:57,669 --> 00:34:59,100 No me llames así. 601 00:35:00,500 --> 00:35:02,509 Dios mío. No seas así, mamá. 602 00:35:06,109 --> 00:35:09,109 todos en el pueblo vino a mi casa. 603 00:35:09,709 --> 00:35:11,480 Fui a la comisaría. 604 00:35:12,480 --> 00:35:14,819 Me dijeron que trajera a mi hijo aquí. 605 00:35:16,520 --> 00:35:18,250 Obviamente. 606 00:35:19,459 --> 00:35:22,330 Si no puedes arreglarlo, tu hijo tendrá que hacerlo. 607 00:35:22,589 --> 00:35:24,989 Ni siquiera puedo ayudar a mi hijo. 608 00:35:26,500 --> 00:35:29,930 No puedo ser una carga para mi hijo. 609 00:35:32,839 --> 00:35:34,700 Pero seguirán llamando a tu hijo. 610 00:35:38,109 --> 00:35:40,779 Por eso te llamo ahora. 611 00:35:40,779 --> 00:35:42,080 Entonces puedo darte un consejo. 612 00:35:46,080 --> 00:35:49,390 Puedes tomarlo como tu carga y morir endeudado. 613 00:35:52,220 --> 00:35:53,959 Entonces tu hijo no será responsable. 614 00:35:59,430 --> 00:36:01,459 Piénselo detenidamente. 615 00:36:04,600 --> 00:36:06,000 Colgué. 616 00:36:07,069 --> 00:36:08,640 - Salud. - Salud. 617 00:36:18,680 --> 00:36:20,350 Prefiero morir... 618 00:36:21,180 --> 00:36:25,350 que dejarle esta carga a mi hijo. No puedo permitir que eso suceda. 619 00:36:28,660 --> 00:36:30,629 ella deberia reportar esto a la policía, 620 00:36:31,259 --> 00:36:33,230 pero terminó siendo denunciada. 621 00:36:34,359 --> 00:36:35,799 ¿No debería ella todavía informar esto? 622 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Incluso si ella lo hace, no será castigado adecuadamente. 623 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 ¿Por qué no? 624 00:36:40,500 --> 00:36:43,640 todo lo que vendio Era básicamente basura. 625 00:36:44,370 --> 00:36:48,509 Incluso si lo vende por 1 dólar después de comprarlo por 10 centavos, 626 00:36:48,509 --> 00:36:50,350 no se considera ilegal. 627 00:36:50,350 --> 00:36:51,879 Es sólo una cuestión de conciencia. 628 00:36:51,879 --> 00:36:54,220 Tiene un extenso libro de jugadas. por sus planes también. 629 00:36:54,220 --> 00:36:58,020 Ha hecho todo tipo de planes. para estafar a los mayores. 630 00:36:58,850 --> 00:37:00,189 Los mayores ya estan luchando como está. 631 00:37:00,189 --> 00:37:01,660 Estos chicos estaban decididos para extorsionarlos hasta el último centavo. 632 00:37:01,660 --> 00:37:02,660 Esos idiotas. 633 00:37:04,089 --> 00:37:08,500 ¿Por qué persiguen a la gente? ¿Quiénes ya están luchando? 634 00:37:09,700 --> 00:37:11,629 Porque ese no es su enfoque. 635 00:37:14,739 --> 00:37:18,439 Para ellos, los mayores son blancos fáciles de engañar. 636 00:37:18,839 --> 00:37:21,439 Pero si ella no se explica, las víctimas no sabrán la verdad. 637 00:37:21,439 --> 00:37:22,910 "No compré estos productos". 638 00:37:22,910 --> 00:37:24,779 "Yo también soy una víctima. A mí también me estafaron". 639 00:37:24,950 --> 00:37:26,819 ¿Por qué no se defendió más? 640 00:37:27,220 --> 00:37:29,220 Estos muchachos tenían un objetivo claro. desde el principio. 641 00:37:29,989 --> 00:37:31,790 Cualquiera que sea el plan que hicieron, 642 00:37:32,250 --> 00:37:34,989 necesitaban a alguien que hubiera para ocultárselo a la familia... 643 00:37:35,930 --> 00:37:36,989 y quien seria... 644 00:37:37,489 --> 00:37:40,000 asumir la culpa por todo. Ese era el objetivo que buscaban. 645 00:37:41,799 --> 00:37:43,200 Luciendo así. 646 00:37:43,830 --> 00:37:45,700 (Yoo Sang Gi) 647 00:37:45,839 --> 00:37:49,040 Puedes tomarlo como tu carga y morir endeudado. 648 00:37:49,040 --> 00:37:51,109 Entonces tu hijo no será responsable. 649 00:37:51,709 --> 00:37:53,379 Como cualquier padre, La Sra. Lee temía... 650 00:37:53,739 --> 00:37:57,950 más sobre molestar a su hijo que ser castigado. 651 00:37:58,180 --> 00:38:00,750 Por eso hasta el último momento, 652 00:38:00,750 --> 00:38:03,790 ella seguía haciéndome preguntas sobre su hijo y parecía preocupada. 653 00:38:04,390 --> 00:38:05,959 Ella me recuerda a mi abuela. 654 00:38:06,660 --> 00:38:08,020 Son los peores. 655 00:38:09,020 --> 00:38:10,489 ¿Qué debemos hacer con esos idiotas? 656 00:38:11,959 --> 00:38:13,029 Deberíamos darles... 657 00:38:14,060 --> 00:38:15,100 un poco de su propia medicina. 658 00:38:15,259 --> 00:38:16,270 ¿Bien? 659 00:38:26,680 --> 00:38:28,279 (Gu Jae Seung: cebollino, Lee Dong Geun: Lechuga) 660 00:38:28,279 --> 00:38:29,310 (Yoo Sang Gi) 661 00:38:29,310 --> 00:38:30,379 (Lee, soy pronto) 662 00:38:31,180 --> 00:38:33,319 (Tienda Simjeon) 663 00:38:38,620 --> 00:38:40,259 (Teléfono público frente a la tienda) 664 00:38:56,910 --> 00:38:58,069 (Taxi) 665 00:39:01,939 --> 00:39:03,049 Hola, 666 00:39:03,149 --> 00:39:07,279 gracias por elegir nuestro Taxi Rainbow Deluxe. 667 00:39:07,319 --> 00:39:09,689 Para su seguridad y conveniencia, 668 00:39:09,689 --> 00:39:12,220 Explicaré algunas reglas. 669 00:39:12,220 --> 00:39:13,819 Mientras el acuerdo esté vigente, 670 00:39:13,819 --> 00:39:16,830 El taxímetro de la cabina sigue corriendo. 671 00:39:16,890 --> 00:39:20,959 Los honorarios serán tratados una vez que todo el trato esté hecho. 672 00:39:21,060 --> 00:39:23,930 Puede haber algunos cargos adicionales dependiendo del trato, 673 00:39:24,100 --> 00:39:28,270 y una vez que utilices nuestro servicio, 674 00:39:28,270 --> 00:39:31,370 no debes infringir nuestro trabajo a cualquiera. 675 00:39:31,470 --> 00:39:32,640 gracias por cumplir con las reglas. 676 00:39:34,279 --> 00:39:37,549 Ahora, si quieres vengarte sobre aquellos que te hicieron sufrir, 677 00:39:37,910 --> 00:39:40,120 presione el botón azul a la izquierda. 678 00:39:40,279 --> 00:39:41,620 Si no quieres vengarte, 679 00:39:41,819 --> 00:39:45,319 presione el botón rojo a la derecha. 680 00:39:45,549 --> 00:39:47,319 Por favor haga su elección. 681 00:39:47,319 --> 00:39:48,359 (Seleccionar) 682 00:39:50,759 --> 00:39:53,359 Mamá. En 1, 2, 3. 683 00:39:53,500 --> 00:39:55,859 Una vez que lo recibas, simplemente córtalo por la mitad si quieres. 684 00:39:55,859 --> 00:39:58,230 Hiciste una tarjeta de crédito bajo tu nombre. 685 00:39:58,299 --> 00:40:00,799 Usaste la tarjeta para pagar por los bienes y los recibió. 686 00:40:12,180 --> 00:40:13,220 Hola. 687 00:40:14,279 --> 00:40:16,020 ¿Es usted la Sra. Lee Im Soon? 688 00:40:16,020 --> 00:40:17,790 estas atras en el pago de su tarjeta de crédito. 689 00:40:19,220 --> 00:40:21,160 Pero no tengo dinero. 690 00:40:21,160 --> 00:40:24,859 Entonces nos vemos obligados a presentar una demanda. y llevar esto a los tribunales. 691 00:40:24,859 --> 00:40:25,890 ¿Pleito? 692 00:40:26,799 --> 00:40:28,000 Si me demandan, 693 00:40:29,600 --> 00:40:31,299 ¿Mi hijo también se enterará? 694 00:40:31,299 --> 00:40:32,839 Sí, eso es correcto. 695 00:40:33,000 --> 00:40:34,470 Si no pagas, 696 00:40:34,470 --> 00:40:36,709 debemos hacer que su hijo pague por ello. 697 00:40:36,910 --> 00:40:38,709 Lo lamento. 698 00:40:40,480 --> 00:40:44,180 Es mi culpa. Lo lamento. 699 00:40:51,149 --> 00:40:52,549 (No es tu culpa. No te culpes.) 700 00:40:52,660 --> 00:40:54,459 No es tu culpa. 701 00:40:54,989 --> 00:40:56,589 No te culpes. 702 00:40:57,230 --> 00:40:59,799 Le devolveremos todo. 703 00:40:59,799 --> 00:41:00,830 (Tienda Simjeon) 704 00:41:06,439 --> 00:41:08,640 (Seleccionar) 705 00:41:09,839 --> 00:41:10,910 (Seleccionar) 706 00:41:12,540 --> 00:41:13,580 (De lujo) 707 00:41:27,060 --> 00:41:28,720 (De lujo) 708 00:41:48,109 --> 00:41:49,509 (De lujo) 709 00:41:55,480 --> 00:41:57,020 (Seúl 24 M5283) 710 00:41:58,149 --> 00:42:00,020 5283 inicio de servicio. 711 00:42:13,700 --> 00:42:17,040 (Tienda general del Dr. Lee) 712 00:42:18,540 --> 00:42:20,080 (M5283) 713 00:42:20,439 --> 00:42:21,739 (De lujo) 714 00:42:52,939 --> 00:42:54,879 Envío de la ubicación del vendedor completo. 715 00:42:57,180 --> 00:42:58,709 (Búsqueda completa) 716 00:42:58,709 --> 00:43:00,919 (Compramos y reparamos electrodomésticos viejos) 717 00:43:00,919 --> 00:43:03,489 (Compramos y reparamos electrodomésticos viejos) 718 00:43:03,489 --> 00:43:05,189 (Compramos en tiendas que están cerrando) 719 00:43:05,319 --> 00:43:07,620 (Lámpara gamma de radiación infrarroja lejana) 720 00:43:08,919 --> 00:43:09,959 Dios, es pesado. 721 00:43:15,029 --> 00:43:16,029 Aquí. 722 00:43:19,069 --> 00:43:21,040 (Compramos en tiendas que están cerrando) 723 00:43:21,040 --> 00:43:22,299 Eres idiota. 724 00:43:22,299 --> 00:43:24,470 Esto es un desastre. Entrega la cinta. 725 00:43:29,180 --> 00:43:31,310 Compran en tiendas que estan cerrando... 726 00:43:31,310 --> 00:43:32,879 y solo negocian en efectivo, 727 00:43:33,149 --> 00:43:34,750 así que me costó mucho encontrarlos. 728 00:43:45,560 --> 00:43:47,799 "¿Lámpara gamma de radiación infrarroja lejana?" 729 00:43:50,529 --> 00:43:53,799 ¿Crees que realmente ayuda? ¿Atrapas insectos que ni siquiera puedes ver? 730 00:43:54,069 --> 00:43:56,069 Sí. Los rayos gamma son radiación. 731 00:43:56,810 --> 00:43:58,509 Mata insectos que no puedes ver, pájaros, 732 00:43:58,509 --> 00:44:00,310 perros y humanos. Básicamente todo. 733 00:44:00,310 --> 00:44:01,439 Es muy peligroso. 734 00:44:02,339 --> 00:44:03,480 Son todos falsos. 735 00:44:04,009 --> 00:44:05,879 La lámpara sanitizante que vendieron... 736 00:44:05,879 --> 00:44:08,020 era una lámpara normal cubierto de celofán. 737 00:44:08,020 --> 00:44:09,180 También fue crudo. 738 00:44:09,890 --> 00:44:12,049 Creen que pueden hacer cualquier cosa para estafar a los mayores. 739 00:44:12,120 --> 00:44:13,259 Dios mío. 740 00:44:13,720 --> 00:44:15,459 ¿Cómo podrían pensar en vendiendo eso? 741 00:44:17,160 --> 00:44:18,989 - Señor. Ey. - ¿Sí? 742 00:44:20,000 --> 00:44:21,160 Vamos a ver. 743 00:44:21,600 --> 00:44:24,200 Gracias por otro buen día. 744 00:44:24,200 --> 00:44:26,029 - Aquí están tus 100 dólares. - Gracias. 745 00:44:26,029 --> 00:44:28,000 - Gracias. - Adiós. 746 00:44:28,140 --> 00:44:29,609 - Cuidarse. - Tú también. 747 00:44:29,910 --> 00:44:31,870 (Lámpara gamma de radiación infrarroja lejana) 748 00:44:32,709 --> 00:44:33,779 ¿Tienes todo? 749 00:44:33,939 --> 00:44:35,080 (De lujo) 750 00:44:42,549 --> 00:44:44,450 (Compramos en tiendas que están cerrando) 751 00:44:52,390 --> 00:44:53,959 Mañana hará sol. 752 00:45:07,310 --> 00:45:08,879 ¡Mamás y papás! 753 00:45:09,379 --> 00:45:11,180 ¡Estoy aquí porque te extrañé! 754 00:45:11,350 --> 00:45:13,319 ¡Estoy aquí para vivir! 755 00:45:15,720 --> 00:45:16,919 ¡Ven! 756 00:45:26,629 --> 00:45:30,230 Con esos pasos lentos 757 00:45:30,669 --> 00:45:34,669 Te llevará demasiado tiempo venir a mi 758 00:45:34,799 --> 00:45:38,640 Como los pájaros volando en el cielo 759 00:45:38,870 --> 00:45:42,439 Extiende tus alas y vuela hacia mí. 760 00:45:45,109 --> 00:45:48,680 Sigues mirando a tu alrededor 761 00:45:48,879 --> 00:45:50,149 ¿No es un buen cantante? 762 00:45:50,319 --> 00:45:52,919 Eres sorprendentemente hermosa. 763 00:45:52,919 --> 00:45:54,220 ¿Por qué tienes los hombros tan rígidos? 764 00:45:54,220 --> 00:45:55,660 Trabajo mucho. 765 00:45:55,660 --> 00:45:57,489 No deberías excederte. 766 00:45:57,759 --> 00:46:00,299 - Cuídate a partir de ahora. - Bueno. 767 00:46:00,459 --> 00:46:02,859 Mira esto. Una pulsación del botón... 768 00:46:03,569 --> 00:46:05,600 mi amor 769 00:46:05,899 --> 00:46:09,540 mi amor se esta alejando 770 00:46:11,709 --> 00:46:13,910 querida 771 00:46:14,140 --> 00:46:18,209 querida te extraño mucho 772 00:46:18,209 --> 00:46:19,279 (Tienda general del Dr. Lee) 773 00:46:23,950 --> 00:46:25,919 me estoy mudando para una foto solo de él. 774 00:46:29,959 --> 00:46:32,759 La calidad del video es excelente. Muy lindo. 775 00:46:34,230 --> 00:46:36,970 (Pueblo Yongsori) 776 00:46:40,299 --> 00:46:43,339 (Fiesta de las Personas Mayores) 777 00:46:46,239 --> 00:46:48,540 Di kimchi. Uno, dos. 778 00:46:54,980 --> 00:46:56,020 Vuelve a casa sano y salvo. 779 00:47:05,759 --> 00:47:07,759 ¿Podemos ver qué mensaje recibieron? 780 00:47:08,299 --> 00:47:10,270 Vamos, Sr. Kim. 781 00:47:10,830 --> 00:47:13,439 No preguntes si podemos. Pídeme que lo suba. 782 00:47:13,839 --> 00:47:16,299 Suena como si estuvieras preguntando si no se puede hacer. 783 00:47:20,040 --> 00:47:21,480 (El teléfono de Yoo Sang Gi) 784 00:47:21,480 --> 00:47:24,209 Compartió la foto del viejo. tan pronto como lo tomó. 785 00:47:24,680 --> 00:47:26,980 Es obvio lo que sucederá a continuación. 786 00:47:28,350 --> 00:47:31,120 ¿Tienen todos sus boletos para la rifa? 787 00:47:31,120 --> 00:47:32,189 ¡Sí! 788 00:47:32,189 --> 00:47:34,220 A ver quién gana el tercer puesto. 789 00:47:34,220 --> 00:47:36,790 Tercer lugar. 790 00:47:37,089 --> 00:47:40,259 ¿Por qué estás tan emocionado? ¿Sobre un sorteo amañado? 791 00:47:40,259 --> 00:47:42,799 No te preocupes, no ganarás. 792 00:47:42,799 --> 00:47:45,700 Silencio. El 70 por ciento de la vida es buena suerte. 793 00:47:45,799 --> 00:47:48,069 Me siento afortunado hoy. 794 00:47:49,239 --> 00:47:50,239 Pobre chico. 795 00:47:51,939 --> 00:47:55,109 El premio número uno, ¡el mejor! 796 00:47:56,109 --> 00:47:57,810 ¡Eso es mío! 797 00:47:57,810 --> 00:47:59,750 - ¡Eso será mío! - Veamos... 798 00:48:00,480 --> 00:48:01,950 ¡Lo tengo! 799 00:48:01,950 --> 00:48:04,390 ¿Quién es el afortunado ganador? 800 00:48:07,459 --> 00:48:09,520 ¡Número 19! 801 00:48:09,520 --> 00:48:11,890 - ¡Número 19! - ¿Dónde estás? 802 00:48:11,890 --> 00:48:13,959 - ¿Quién es el número 19? - ¡Número 19! 803 00:48:13,959 --> 00:48:15,230 - Ese soy yo. - ¿Tú? 804 00:48:15,430 --> 00:48:18,200 Felicitaciones por ganar el mejor premio! 805 00:48:18,200 --> 00:48:19,669 Vamos arriba. 806 00:48:19,669 --> 00:48:22,700 Ganaste el mejor premio. 807 00:48:22,700 --> 00:48:27,379 Esto es lo que es para ganar el mejor premio 808 00:48:27,379 --> 00:48:29,709 - ¡Aplausos! - ¡Dale una mano cálida! 809 00:48:29,879 --> 00:48:31,509 Vuelve a tu asiento. 810 00:48:31,709 --> 00:48:33,680 Felicidades. 811 00:48:33,919 --> 00:48:37,450 Todos los que ganaron un premio hoy. 812 00:48:37,589 --> 00:48:39,149 Mi personal vendrá... 813 00:48:39,149 --> 00:48:42,419 y tienes que firmar algunos papeles reconociendo tu victoria. 814 00:48:42,419 --> 00:48:46,230 Necesitamos su identificación. Debes traer tu identificación, ¿vale? 815 00:48:49,870 --> 00:48:52,029 (Lámpara gamma de radiación infrarroja lejana) 816 00:48:52,430 --> 00:48:53,700 (Recibo del premio) 817 00:48:53,839 --> 00:48:55,500 Yong Chil se va de vacaciones mañana. 818 00:48:55,500 --> 00:48:57,339 - Enviar estos y confirmar servicio. - Bueno. 819 00:48:57,569 --> 00:48:59,370 ¿Se va de vacaciones? ¿Qué pasa con nosotros? 820 00:49:00,480 --> 00:49:03,250 ¿Yong Chil? ¿Servicio? 821 00:49:03,950 --> 00:49:05,279 Servicio... 822 00:49:05,279 --> 00:49:06,680 (El teléfono de Yoo Sang Gi) 823 00:49:07,350 --> 00:49:09,080 - Vamos Eun. - Esperar. 824 00:49:09,080 --> 00:49:11,520 No hables. Déjame adivinar lo que dirás. 825 00:49:12,919 --> 00:49:14,020 Supongo que tendrás razón. 826 00:49:14,520 --> 00:49:16,160 Aún no he respondido. 827 00:49:17,129 --> 00:49:19,290 ¿Cómo van las cosas para la Sra. Lee? 828 00:49:20,399 --> 00:49:21,459 (El teléfono de Yoo Sang Gi) 829 00:49:26,000 --> 00:49:29,500 Hay seis teléfonos a nombre de Lee Im Soon. 830 00:49:29,870 --> 00:49:31,669 ¿Crees que ella sabe esto? 831 00:49:32,509 --> 00:49:33,939 Yo diría que no. 832 00:49:34,980 --> 00:49:38,709 La atacaron sabiendo ella no pudo comprobarlo. 833 00:49:38,980 --> 00:49:41,620 Apuesto a que hicieron todo lo que pudieron. con esos teléfonos. 834 00:49:42,020 --> 00:49:43,589 Maximizaron cada uno... 835 00:49:43,589 --> 00:49:46,520 para comprar artículos del juego en un plan de cuotas. 836 00:49:46,759 --> 00:49:49,220 Suma bastante. 837 00:49:50,230 --> 00:49:51,689 Lo recuperaremos todo. 838 00:49:52,089 --> 00:49:54,959 Pero primero, Debo conocer a este Yong Chil. 839 00:50:01,339 --> 00:50:03,000 Déjame resumir. 840 00:50:03,140 --> 00:50:06,509 Tienes un descuento en el plan Smart 83. 841 00:50:06,910 --> 00:50:08,879 Lo pagarás en 36 meses... 842 00:50:08,879 --> 00:50:11,480 a 153 dólares 80 centavos al mes. 843 00:50:12,509 --> 00:50:14,549 Nunca conseguirás este trato en cualquier otro lugar. 844 00:50:14,549 --> 00:50:16,020 Te lo garantizo. 845 00:50:16,480 --> 00:50:19,120 Firma estos papeles y yo haré el resto. 846 00:50:19,390 --> 00:50:21,220 - Tal vez la próxima vez. - ¿Qué? 847 00:50:22,589 --> 00:50:24,459 ¿Me hiciste explicar sólo para salir corriendo? 848 00:50:25,390 --> 00:50:26,759 ¿Tienes un deseo de muerte? 849 00:50:26,759 --> 00:50:27,799 ¿Qué? 850 00:50:29,359 --> 00:50:31,629 (Provincia de Gyeongsang del Sur, Provincia de Jeolla del Norte) 851 00:50:31,629 --> 00:50:33,399 (Provincia de Gangwon, Provincia de Chungcheong) 852 00:50:33,399 --> 00:50:35,200 (República de Corea, Pasaporte) 853 00:50:37,040 --> 00:50:38,069 (Nuevo suscriptor) 854 00:50:38,239 --> 00:50:39,709 (Notificación de compra en el juego) 855 00:50:41,509 --> 00:50:42,580 Hecho. 856 00:50:46,620 --> 00:50:47,919 (Tarjeta de Registro de Residente) 857 00:50:52,549 --> 00:50:53,589 (Suscripción) 858 00:50:53,589 --> 00:50:54,620 (El nuevo teléfono de Yoo Sung Ja está registrado) 859 00:50:55,120 --> 00:50:56,790 Dios mío. 860 00:50:57,459 --> 00:50:59,589 Él puede explicarle a un chico todo el dia... 861 00:50:59,589 --> 00:51:01,560 y todavía no hago nada. 862 00:51:01,859 --> 00:51:03,230 ¿No te sientes mal por él? 863 00:51:03,470 --> 00:51:06,399 ¿Terminaste con el viejo? ¿Quién recoge chatarra? 864 00:51:06,399 --> 00:51:08,640 Sí. fui con el plan más caro... 865 00:51:08,640 --> 00:51:12,109 y lo llenó de servicios pagos y elementos del juego. 866 00:51:12,709 --> 00:51:15,580 Tres de los últimos modelos. por un total de 9.000 dólares. 867 00:51:15,680 --> 00:51:17,310 Bien, bien. 868 00:51:18,509 --> 00:51:20,220 ¿Quién es el siguiente? 869 00:51:20,720 --> 00:51:22,779 Es este viejo. 870 00:51:22,779 --> 00:51:25,189 Es del aspirante a cantante de trote. 871 00:51:25,919 --> 00:51:28,859 Tiene cara de hombre con buen crédito. 872 00:51:28,859 --> 00:51:30,160 Uno, dos. 873 00:51:31,089 --> 00:51:34,459 Démosle todo lo que pueda tomar. para que no se sienta excluido. 874 00:51:38,500 --> 00:51:40,439 A ver si puedes traer el total a 12.000 dólares. 875 00:51:40,640 --> 00:51:43,200 Jefe. Haré lo mejor que pueda. 876 00:51:43,200 --> 00:51:44,209 Bien. 877 00:51:46,169 --> 00:51:49,509 Ese cantante de trote. 878 00:51:49,509 --> 00:51:51,980 ¿Cómo logra esto? 879 00:51:51,980 --> 00:51:55,279 ¿No es genial cómo nos trae? ¿Clientes tan buenos? 880 00:51:56,149 --> 00:51:57,520 ¿Cuál es su secreto? 881 00:52:17,470 --> 00:52:18,970 Un cliente entró... 882 00:52:19,069 --> 00:52:20,439 y ni siquiera saludas? 883 00:52:21,709 --> 00:52:23,549 Ningún cliente entró nunca por detrás. 884 00:52:24,779 --> 00:52:26,879 Hola, bienvenido. 885 00:52:27,980 --> 00:52:29,350 Tomar el asiento. 886 00:52:38,430 --> 00:52:39,859 Quiero cancelar una suscripción. 887 00:52:40,259 --> 00:52:42,859 ¿Cancelar? ¿Quieres cancelar? 888 00:52:45,730 --> 00:52:47,299 (Lee, soy pronto) 889 00:52:49,000 --> 00:52:50,209 Dios mío. 890 00:52:51,640 --> 00:52:53,509 ¿De dónde vienes? 891 00:52:54,879 --> 00:52:57,580 Soy un cliente. Ahora cancela las suscripciones. 892 00:53:04,989 --> 00:53:06,120 (Lee Duk Gu) 893 00:53:14,000 --> 00:53:15,600 Suscripciones Sin embargo, no se puede cancelar aquí. 894 00:53:16,000 --> 00:53:17,069 Estoy seguro de que es factible. 895 00:53:20,140 --> 00:53:22,500 Claramente no entiendes lo que estoy diciendo. 896 00:53:36,919 --> 00:53:39,189 Piérdete mientras aún puedas caminar. 897 00:53:43,120 --> 00:53:44,359 Este lugar tiene buen servicio. 898 00:53:44,660 --> 00:53:46,359 Incluso dijiste mi línea por mí. 899 00:53:46,959 --> 00:53:49,600 Este punk al azar me está poniendo de los nervios. 900 00:53:53,600 --> 00:53:54,669 ¡Maldita sea! 901 00:54:27,540 --> 00:54:29,500 (Descargar, Carga de archivos...) 902 00:54:32,739 --> 00:54:33,910 Veamos. 903 00:54:41,980 --> 00:54:42,980 (Lee Duk Gu) 904 00:54:56,060 --> 00:54:58,830 (Aldea Nari, Yeongdo-gun, Chuncheon, provincia de Gangwon) 905 00:55:02,540 --> 00:55:03,870 Las suscripciones están canceladas. 906 00:55:43,080 --> 00:55:49,919 No las escaleras, sino el ascensor. 907 00:55:50,220 --> 00:55:51,250 Ahí. 908 00:56:00,029 --> 00:56:02,459 Yong Chil, punk. ¿Estás de vacaciones o qué? 909 00:56:03,000 --> 00:56:06,069 Necesitamos contratar planes telefónicos. antes de que el anciano caiga muerto. 910 00:56:11,470 --> 00:56:13,509 Oye, vamos a la sauna. 911 00:56:13,640 --> 00:56:15,910 Apesto a gente vieja. 912 00:56:55,080 --> 00:56:57,549 Sr. Kim, ¿cuál será nuestro plan? 913 00:57:16,239 --> 00:57:19,770 ¿Qué se supone que debemos hacer? cuando el Sr. Kim hace un movimiento como ese? 914 00:57:20,540 --> 00:57:22,109 - Juntemos cosas. - ¿Reunir qué? 915 00:57:22,109 --> 00:57:24,480 ¿Qué? No sé. 916 00:57:26,080 --> 00:57:28,549 - ¿Reuniremos lo que no sabemos? - Sí, juntemos cosas. 917 00:57:28,549 --> 00:57:29,580 ¿Reunir qué? 918 00:57:29,580 --> 00:57:31,950 Dije que no lo sé, idiota. 919 00:57:32,919 --> 00:57:34,589 - Lo siento. - ¿Soy yo el problema aquí? 920 00:57:34,589 --> 00:57:36,120 Por supuesto que lo eres. 921 00:57:36,120 --> 00:57:37,660 Sigues preguntándome lo que no sé. 922 00:57:37,660 --> 00:57:39,589 Y parece que todavía no lo entiendes. 923 00:57:39,589 --> 00:57:40,629 ¿Quién diablos lo entendería? 924 00:57:41,299 --> 00:57:45,230 De los apoyados por Blue Bird quienes mudaron de residencia este trimestre, 925 00:57:45,399 --> 00:57:49,069 un total de 17 residencias No tenga rejas en las ventanas. 926 00:57:49,069 --> 00:57:51,270 Se dice invierno que llegará a principios de este año, 927 00:57:51,270 --> 00:57:54,379 entonces seria bueno para instalar rejas en las ventanas... 928 00:57:54,379 --> 00:57:57,509 así como bloqueadores de brisa para familias que viven con personas mayores. 929 00:57:58,310 --> 00:58:01,080 Algunos de nuestros seguidores retiraron sus donaciones. 930 00:58:01,379 --> 00:58:02,720 Entonces, ¿deberíamos seguir adelante? con este proyecto? 931 00:58:02,950 --> 00:58:05,989 Los guardias de la ventana solos nos costará mucho. 932 00:58:05,989 --> 00:58:08,060 Nada nos encantaría más que por el dolor de nuestras víctimas... 933 00:58:08,060 --> 00:58:11,430 reducirse al igual que nuestra financiación. 934 00:58:11,430 --> 00:58:13,629 De todos modos, haré lo mejor que pueda para cubrir el costo. 935 00:58:13,629 --> 00:58:15,359 (Fundación Pájaro Azul Reunión del Comité Operativo) 936 00:58:18,930 --> 00:58:20,270 (Pájaro azul) 937 00:58:20,270 --> 00:58:23,140 eso será todo Entonces, para la reunión de hoy. 938 00:58:23,140 --> 00:58:24,669 - Gracias por venir. - Gracias. 939 00:58:24,669 --> 00:58:26,069 - ¿Ahora me disculpas? - Seguro. 940 00:58:29,580 --> 00:58:31,879 Dios mío. ¿Qué pasó? 941 00:58:33,680 --> 00:58:37,319 Estaba siendo seguro en el camino pero... 942 00:58:40,049 --> 00:58:41,759 Puedes pagarlo con mi salario. 943 00:58:42,189 --> 00:58:43,189 ¿Estás herido? 944 00:58:44,160 --> 00:58:45,160 ¿Lo siento? 945 00:58:45,160 --> 00:58:46,430 ¿Te hiciste revisar? 946 00:58:47,500 --> 00:58:48,600 No. 947 00:58:48,600 --> 00:58:51,270 Si tienes un accidente, hazte revisar. 948 00:58:51,270 --> 00:58:52,899 Haz eso primero. ¿Entiendo? 949 00:58:53,669 --> 00:58:55,299 Vamos. Yo conduciré. 950 00:58:56,270 --> 00:58:58,640 No te fuerces a adaptarte. 951 00:58:58,640 --> 00:58:59,970 Lo estás haciendo bien tal como estás. 952 00:59:00,509 --> 00:59:01,509 Gracias por eso. 953 00:59:01,939 --> 00:59:04,180 Entonces, dime. ¿Cómo es el viaje? 954 00:59:04,580 --> 00:59:07,009 De hecho encontré un nuevo lugar para mudarse. 955 00:59:07,149 --> 00:59:09,020 Bien por usted. Entonces entra. 956 00:59:16,620 --> 00:59:19,660 Jin Eon, a la izquierda. 957 00:59:20,089 --> 00:59:22,399 - La extrema izquierda. - ¿Por qué no dijiste eso antes? 958 00:59:22,399 --> 00:59:23,399 Ahora tengo que mover la escalera. 959 00:59:23,399 --> 00:59:26,270 - ¿Por qué lo estás moviendo? - A la derecha. 960 00:59:26,430 --> 00:59:28,270 No, la izquierda es mejor. 961 00:59:28,270 --> 00:59:29,299 - ¿Allá? - Allí. 962 00:59:29,299 --> 00:59:30,410 ¿No podrías haber empezado con eso? 963 00:59:31,270 --> 00:59:34,509 Detén el alboroto, ¿quieres? Me estás dando dolor de cabeza. 964 00:59:34,509 --> 00:59:37,580 Go Eun, la clave de las ventas está en la pantalla. 965 00:59:37,779 --> 00:59:39,810 Aguanta ahí aunque te da dolor de cabeza. 966 00:59:39,810 --> 00:59:41,720 es porque ella no lo ha hecho dirigir un negocio antes. 967 00:59:42,520 --> 00:59:44,489 Estáis pasando el mejor momento de vuestras vidas. ¿no es así? 968 00:59:46,850 --> 00:59:47,959 ¿Allí? 969 00:59:48,120 --> 00:59:49,790 - Bondad. - Bienvenido. 970 00:59:49,790 --> 00:59:50,859 Bienvenido. 971 00:59:50,859 --> 00:59:53,089 Consigue dos pantalones holgados por el precio de uno. 972 00:59:53,089 --> 00:59:56,060 - Esperábamos tu llegada. - Serán dos dólares. 973 00:59:56,060 --> 00:59:57,270 La máquina de karaoke son 1.000 dólares. 974 00:59:57,270 --> 00:59:58,930 - No es pequeño. - ¿Y si compramos dos? 975 00:59:58,930 --> 01:00:00,129 Serán cinco dólares. 976 01:00:00,540 --> 01:00:02,200 - Bondad. - Mientras tanto, esto son 1.000 dólares. 977 01:00:11,379 --> 01:00:13,009 Ey. 978 01:00:13,350 --> 01:00:14,549 Arregla el aire acondicionado, ¿quieres? 979 01:00:14,549 --> 01:00:16,419 ¿Debemos conducir sin él? con este calor? 980 01:00:16,419 --> 01:00:17,989 Sería más barato desechar el camión. 981 01:00:19,520 --> 01:00:21,989 ¿Por qué solo puedo ver arrozales? en este pueblo? 982 01:00:22,790 --> 01:00:23,859 ¿Estás seguro? ¿Vamos por el camino correcto? 983 01:00:24,689 --> 01:00:26,689 Eso es extraño. ¿Tomé un camino equivocado? 984 01:00:29,259 --> 01:00:30,259 ¿Qué...? 985 01:00:34,839 --> 01:00:35,839 - Oye. - ¿Qué acaba de pasar? 986 01:00:36,140 --> 01:00:37,540 Salir. 987 01:00:37,640 --> 01:00:39,140 Bájate del camión. 988 01:00:43,950 --> 01:00:45,310 ¿Qué está sucediendo? 989 01:00:45,509 --> 01:00:46,580 ¡Ey! 990 01:00:47,109 --> 01:00:49,020 Te dije que revisaras el camión... 991 01:00:49,020 --> 01:00:50,279 ya que no podemos permitirnos el lujo para descomponerse en el campo. 992 01:00:50,279 --> 01:00:52,819 Aunque estuvo bien. 993 01:00:53,020 --> 01:00:54,060 ¿Por qué tú...? 994 01:00:54,060 --> 01:00:56,060 Sang Gi, ¿deberíamos llamar? nuestra compañía de seguros? 995 01:00:56,319 --> 01:00:59,359 ¿Y luego qué? ¿Están al otro lado de la calle? 996 01:00:59,359 --> 01:01:00,359 ¿Quién sabe cuándo llegarán aquí? 997 01:01:00,359 --> 01:01:01,959 ¿Esquivaste eso? ¿Por qué tú...? 998 01:01:16,040 --> 01:01:18,009 (Buena cosecha) 999 01:01:51,779 --> 01:01:53,410 ¿Pasa algo? 1000 01:02:43,500 --> 01:02:45,330 (Taxista 2) 1001 01:02:45,799 --> 01:02:46,870 Comencemos. 1002 01:02:47,200 --> 01:02:49,339 El servicio de despacho prioritario ha sido solicitado. 1003 01:02:49,339 --> 01:02:51,109 ¿Alguien llamó? el Servicio de Despacho Prioritario? 1004 01:02:51,109 --> 01:02:52,939 ¡Deje que la compañía de seguros se encargue de ello! 1005 01:02:52,939 --> 01:02:54,040 ¿Porqué es eso? 1006 01:02:54,040 --> 01:02:55,080 ¿Qué tal un paseo? 1007 01:02:55,709 --> 01:02:57,279 Una ballena estaba justo frente a nosotros. 1008 01:02:57,480 --> 01:02:59,509 Estoy seguro de que lo escondió. en un campo en alguna parte. 1009 01:02:59,879 --> 01:03:02,080 A partir de mañana, todos lo seguiremos. 1010 01:03:02,419 --> 01:03:04,790 - Ayúdame, ¿quieres? - ¿Y ahora qué? 1011 01:03:04,790 --> 01:03:07,319 Eres el único podemos contar ahora. 1012 01:03:07,459 --> 01:03:09,060 Soy Eun Yi. 1013 01:03:09,220 --> 01:03:11,790 eligieron hacer daño las personas más inocentes. 1014 01:03:11,989 --> 01:03:15,259 Ya es hora de que prueben de su propia medicina retorcida. 1015 01:03:15,660 --> 01:03:17,200 Llame al Sr. Jang... 1016 01:03:17,370 --> 01:03:19,299 y dile que dé un último paseo. 1017 01:03:25,910 --> 01:03:27,910 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).